slog

slog [{{t}}slɒg] (pt & pp slogged, cont slogging) {{}}familiar{{}}

1 noun

(a) (hard task) boulot m pénible; (effort) (gros) effort^□ m;

∎ it was a real slog to finish in time on a dû bosser comme des malades pour finir à temps;

∎ what a slog! quelle corvée!^□ ;

∎ it was a slog teaching them history leur enseigner l'histoire n'était pas une mince affaire^□ ;

∎ this book is a hard slog ce livre est vraiment dur à lire^□ ;

∎ it's been a long hard slog for her to get where she is elle en a bavé pour arriver là où elle est;

∎ it was quite a slog getting up that hill on en a bavé pour monter cette côte

(b) {{}}British{{}} (hit) grand coup^□ m;

∎ he gave the ball an almighty slog il a frappé la balle de toutes ses forces^□

2 intransitive verb

(a) (work hard) trimer, bosser;

∎ she slogged on until ten o'clock elle est restée bosser jusqu'à dix heures;

∎ do we really have to slog through all this paperwork? est-ce qu'il est indispensable de se farcir toute cette paperasse?

(b) (walk, go) avancer péniblement^□ ;

∎ he slogged (along) through the snow il avançait péniblement dans la neige;

∎ we slogged slowly up the hill nous avons gravi la côte à pas lents^□

3 transitive verb

(a) (move)

∎ we slogged our way through the snow nous nous sommes péniblement frayé un chemin dans la neige^□ ;

∎ he slogged his way through the text il a déchiffré le texte avec grande difficulté^□

(b) {{}}British{{}} (hit → ball) donner un grand coup dans^□ ; (→ person) cogner sur^□ ;

∎ to slog it out (fight) se tabasser; (argue) s'enguirlander

➲ slog along intransitive verb

{{}}familiar{{}} (keep walking) marcher d'un pas lourd ou péniblement^□

➲ slog away intransitive verb

{{}}familiar{{}} (keep working, trying) trimer

➲ slog away at inseparable transitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (work hard at)

∎ to slog away (at sth) travailler comme un dingue (à qch);

∎ she spent all weekend slogging away at that report elle a passé tout le week-end à trimer sur ce rapport

(b) (keep hitting) continuer à frapper^□

➲ slog on intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) = slog along

(b) (keep working) continuer à trimer;

∎ I think I'll slog on a little longer je pense que je vais continuer à bosser encore un peu

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.